日曜日の詩：「私の性別を許して」と「化粧の儀式」
とりわけ、ジョシュア・ジェニファー・エスピノザの詩は、欲望、人体の範囲内での生活の現実、そしてクィアの強さを探求しています。彼女の詩におけるアイデンティティは、自己と世界の間で絶えず交渉されており、時には解放と拘束の両方として見られています。話者がクィアであることを理解する1つの方法は、それを発明の途中の場所、つまり日常が儀式的、政治的、様式化された場所と見なすことです。
トランスジェンダー追悼の日のために、パードンマイジェンダーとメイクアップリチュアルを選んだことをうれしく思います。私たちのクィアネスを複雑にし、拡大する美しく必要な作品を書いているトランスジェンダーの詩人を読んでサポートすることをお勧めします。 —アレックス・ディミトロフ
私の性別を許してください
私の性別を許してください—
私はあなたを作るつもりはなかった
私たちの現実の性質に疑問を投げかける
または私たちを取り巻く壁と
私たちがどちらか一方であることを要求し、
確かにあなたは欲しくない
それが何を意味するのかを考えることを余儀なくされる
体に名前を付け、その肉に印を付ける
それがチャンスを得る前にその未来と
自分自身を知り、愛すること、そして心配しないでください
この状況が私たちを無意味に打ち負かしているという事実について
その暴力的な無意味なジェスチャーとそのゴージャスで
高い天井とその噴出する血まみれの脱出の夢、
自分のことを聞き、他の人の世話をすること、
割り当てを川の下に沈め、そこで保持する
それが溺れて死んで私たちの真実をかじるのをやめるまで、
最近のアイデアで私たちを毒殺するために私たちの心の中を登るのをやめます
人であることの意味—無限大を含む生き物
しかし、表面をすくい取るだけで、ページをめくるだけです。
この鈍いクソの存在を強化する考えだけを考慮に入れて、
この仮定のパノプティコン、無限の損失のこのルーチン、
このゆっくりと忍び寄るうつ病は、物事のあり方と呼ばれていました。
マルテミューラー
メイクの儀式
これは別のフェミニストの詩ではありません
西洋の基準の専制政治について
美しさの。または多分それはそうです。
トランスジェンダーの女性として、私はまだ何がわからない
トピックに貢献することが許可されています。
ある人によると、私は
ジェンダーに基づく暴力を強化する—
私の体は上下にスライドするブレード
本物の女性の足
彼らの腕の下でその道を強制する
ミソジニーの言葉を刻む
すべての表面に。
わお。私がそんなに力を持っていることを誰が知っていましたか？
家を出ない限り
私は自分の顔に世界を構築する時間がありました
自分を美味しくする
公共消費のため。
恐れることはとても間違っていますか
何が起こるかを見たとき？
私にそれが起こったとき？
私の人生にはこれ以上美しいものはありません
鏡の前で解離するよりも
完璧な線を描く
肉体を横切って、しわからしわへ、
目が自分自身に巻き込まれ、
まつ毛を小さなカールに引っ張るプラスチック。
私は自分の影を血で覆うために生きています。
私の全体像を固めるために。
私にとって、これは安全のようなものを意味します。
落下する飛行機からの酸素のヒットのように。
初めて顔が整えられたのを見た
泣かずにはいられませんでした。
私は今自分自身を何と呼びますか？ 私は不思議に思った。
たとえ名前を付けるのは助けになります
名前は決して離れることができない部屋です。
ジョシュアジェニファーエスピノザ カリフォルニアに住むトランスジェンダーの女性詩人です。彼女の作品は、 Denver Quarterly、Washington Square Review、PEN America、The Offing、Lambda Literary、 および他の場所。彼女はの著者です 私は生きている/痛い/大好き （ブーストハウス2014）と 花があるはずです （Civil Coping Mechanisms 2016）。
アレックス・ディミトロフ の作者です 一緒にそして私たち自身によって （Copper Canyon Press、2017年） 、それを懇願する （Four Way Books、2013）、およびオンラインチャップブック アメリカンボーイズ（2012）。 彼は、アメリカの詩のレビューからスタンリー・クニッツ賞とプッシュカート賞を受賞しています。